翻译，时间轴： ‮‭The Lighting
‮‭The Lighting字幕室
70亿人在上次的大战争中被杀。 -Seven billion people were killed in the last Great War.
不过，并不是一下子就全部完成了。 Not all at once, though.
消灭一个完整的物种需要时间。 It takes time to wipe out an entire species .
我们是幸存者。 We are the survivors.
地球 - 2067年
有人说我们是幸运的。 Some say we were the lucky ones.
但当我还是个孩子的时候， But when I was a kid,
我母亲过去常给我讲故事 My mother used to tell me stories about
那时的生活是怎样的， what life was like back then,
在辐射之前, before the radiation,
在瘟疫, before the plague,
在干旱。 before the drought.
起初，我不相信她。这一切听起来都太好了，不可能是真的， At first, I didn't believe her. It all sounded too good to be true,
就像某种疯狂的童话故事，让人无法控制。 like some sort of crazy fairy tale that spun horribly out of control.
现在我们只有很少的人离开了，对我来说，事情已经变得明朗起来。 Now that there only are few of us left, something has become clear to
我们有一个选择。 We have a choice.
我们可以开拓新的未来 We can either carve out a new future
在这个垂死的星球的墓碑上， for ourselves on the tombstone of this dying planet,
或者回到那个童话故事里。 or go back to that fairy tale.
并再次尝试。 And try again.
叛军前哨
——你们丢了? -Are you folks lost?
-这是去皮卡迪利广场的路吗? -Is this the way to get to Piccadilly Circus ?
你太迟了。他们已经用完了黑鸟派。 -You're too late. They've run out of Blackbird pie.
-嗯，我想我们昨天还得回来， -Well, I guess we'll have to come back yesterday,
之前他们都不见了。 before they're all gone.
欢迎到穹顶。 -Welcome to The Domes.
-谢谢。希格斯正期待着我们。 -Thank you. Agent Higgs is expecting us.
-希格格，你有一些访客。 -Higgs, you got some visitors.
坚信,你最近好吗?你迟到了。 -Where have you been? You're late.
-他们都设置了路障。 -They've all set up road blocks.
我们不得不走那条不那么风景优美的路线。 We had to take the not so scenic route.
如果我们赶时间，我们还能把它放进跳窗。 If we hurry we can still make it into the jump window.
-让我来确认一下你的身份，好吗? -Let me get your identification, OK?
站着不动。代理长矛兵。身份确认。 Stand still. -Agent Lancer. Identity confirmed.
代理西雅图。身份确认。 Agent Seattle. Identity confirmed.
-好的,跟我来。 -OK, follow me.
这是你的第一次跳跃，对吧? Now, this is your first jump, right?
Yes.-OK。 Yes. -OK.
我们没有时间做一个完整的汇报， We don't have time for a complete debriefing,
现在，你对NCNG协议很熟悉，我希望? Now, you're familiar with the NCNG protocol, I hope?
-“什么也没有。””——很好,很好。 - "Nothing comes nothing goes." -That's good, that's good.
现在,一些指针。 Now, a few pointers.
保持与当地人的交流最少。 Keep your interactions with the locals to a minimum.
这将有助于保持你的封面。 That will help maintain your cover.
忘记它。 -Got it.
-有些变化是意料之中的。这是领土的一部分。 -Some changes are to be expected. It's part of the territory.
只要你的结果是正面的， As long your results are net positive,
你可以认为你的使命是成功的。 you can consider your mission to be a success.
——别人失败了? -Have others failed?
-我们都还在这里，不是吗? -We're all still here, aren't we?
小心你的步骤。 Watch your step.
第一个跳跃可能有点让人迷失方向。 The first jump can be a little disorienting.
你可能需要一段时间才能适应你的新皮肤。 It might take a while for you to get acclimated to your new skin.
一些特工经历了偏执，妄想，精神错乱。 Some agents experience paranoia, delusions, psychosis.
另一些人，一旦他们陷入停滞，他们就永远不会醒来。 Others, once they go into stasis they never wake up.
幸运的是，我们已经解决了这些问题。 Lucky for you, we've worked out those bugs.
他们中的大多数。 Well, most of them.
把你的武器放在这里。 Secure your weapons up here.
在这里。 Right up here.
把你的个人物品放在这些篮子里。 Put your personal belongings in these baskets.
然后把篮子放回架子上。 Then put the baskets back in the rack.
当你走出停滞状态时，你可以找回它们。 You can retrieve them when you come out of stasis.
这里有一个洗衣箱。 There is a wash bin right here.
洗完后就洗干净。 Wash up when you're done.
-你以前做过这个吗?跳,我的意思。 -Have you ever done this before? Jump, I mean.
-好吧，我们都被要求在我们被认证之前记录500个小时，所以是的。 -Well, we're all required to log 500 hours before we're certified, so yes.
有什么建议吗? -Any advice tor first timers?
嗯… Well...
你是否曾经有过这样的梦，你知道你在睡觉， Have you ever had those dreams where you know you're asleep,
但是你周围的人都认为这是真的吗? but everyone else around you thinks it's real?
记住谁是清醒。 Just remember who's awake.
第一个是谁? Who's first?
我去。 I'll go.
-好的。 -OK.
不要成为一个陌生人。 -Don't be a stranger.
小的走了。 -Let's go.
-在另一边看到你。 -See you on the other side.
-对。 -Right here.
——你准备好了吗? -Are you ready?
-OK. 留意它-好的。 -Bring it
说真的,艾娃吗?一遍吗?这是今年第三次了！ Seriously, Ava? Again? It's the third time this year!
平衡是被高估了。 -School is overrated.
-我们需要谈谈！-为什么现在开始吗? - We need to talk! -Why start now?
-你觉得我喜欢这样的生活吗? -Do you think I like living like this?
难道你不知道我在尝试吗，Ava?我正在尽我所能。 Can't you see that I'm trying, Ava? I'm doing the best that I can.
-这不是我的错，你搞砸了自己的生活 -It's not my fault you screwed up your own life
这并不意味着你可以通过我来重新体验它。 and it doesn't mean you get to relive it through me.
-它永远不会以你结束，是吗? -It never ends with you, does it?
我猜不是。 -I guess not.
-你为什么这么生气? -Why are you so angry?
我的小女孩发生了什么事?我想念她。 Whatever happened to my little girl? I miss her.
你会克服它的。 -You'll get over it.
-你忘恩负义的小顽童!-哦,真正的好。 -You ungrateful little brat! -Oh, real nice.
今晚我要让你们出去玩，但是 I was going to let you go out and have fun tonight, but instead
你要呆在这里，你要把猪圈清理干净！ you're gonna stay here and you’re gonna clean up this pig sty!
-嘿! ! -Hey!!
漂亮的衣服。你看起来很棒。 Nice outfit. You look amazing.
谢谢,你也一样。你认为马特会喜欢吗? Thanks, so do you. Do you think Matt will like it?
呃，他是男性，有脉搏。 Uh, he's male and has a pulse.
你怎么认为? What do you think?
-好的,很好。我想你知道，我们可能。 -OK, good. I think you know, we might...
-不。-是的。 -No way. -Yeah.
你的小荡妇!-我知道。 -You little slut! -I know.
-你要去哪里? -Where are you gonna do it?
我不知道。我还没有计划好比赛。 I don't know. I haven't planned the play-by-play.
你知道，我只是想知道事情是如何发展的。 You know, I just figured see how things work out.
-我会喝的。 -I will drink to that.
我知道你需要什么。 I know what you need.
有一点东西可以使它脱离边缘。 A little something to take the edge off.
几, Just a few,
或者不记得一件事， or will not remember a thing,
我想要知道所有这些有趣的细节。 and I'm gonna want to know all the juicy details.
好吧，你不是今天唯一想要玩得开心的人。 Well, you're not the only one who wants to have fun today.
-嘿。-你好。 -Hey. -Hi.
-哇，你今晚看起来很热。所以你。 -Wow, you're looking hot tonight. -So are you.
-来吧，我想给你看一些东西。-什么? -Come on, I want to show you something. -What?
我得到了你的无檐小便帽! I got your beanie!
“你觉得你很有趣，不是吗?”“我有你。 "You think you're so funny, don't you?" -I got you.
在这儿,给它回来。-不。 -Here, give it back. -No.
来吧。 Come on.
这种方式好多了。 It's much better this way.
你已经受够了。 You've had enough.
这是我的。 -This is mine.
到这里来。 Come here.
我不感觉良好。 -I don't feel good.
我真的感觉不舒服。 I seriously don't feel good.
-我有一些能让你感觉更好的东西。 -I've got something that will make you feel better.
狗屎。艾娃! -Shit. Ava!
艾娃! Ava!
你已经受够了。 You've had enough.
-我会喝的。 -I will drink to that.
你这个忘恩负义的小顽童! You ungrateful little brat!
地好。 -Real nice.
我的上帝,艾娃。爱娃?” -My god, Ava. -Ava?"
狗屎!发生了什么事?我不知道。 -Shit! What happened? -I don't know.
几秒钟前她还好。——我的神。 She was fine a few seconds ago. -My God.
狗屎。 -Shit.
——我的神。艾娃。 -My God. Ava.
——我的神。 -My God.
-有人拨打911 ! -Somebody call 911!
马特?赛丝吗? -Matt? Circe?
每个人都在哪里? Where is everyone?
噢。 Ow.
妈妈!让我进来。 Mom! Let me in.
-现在? -What now?
听着，好吧，我不需要上课。 Look, alright, I don't need a lecture..
你知道房子里有个人。 You know there is someone in the house and...
让我进去好吗? Just let me in, okay?
什么回事? -What's the matter?
她是对的。她是对的。 -She's right there. She's right there.
-我想我在门口听到了什么。 -I thought I heard something at the door.
-你得把她救出来！不,不,不。 -You need to get her out! No, no, no.
-最好不要做你的一个白痴朋友。 -It better not be not one of your idiot friends.
-你看不到我吗? -Can you not see me?
-我们中的一些人必须在早上工作。 -Some of us have to work in the morning.
-我不知道你是谁！ -I don't know who you think you are!
-你好吗? -Hello?
有人吗?-是 Is anyone there? -Yeah
-好的。 -Alright.
头里,长矛兵。 -Come on, Lancer.
你在哪里? Where are you?
-出去! -Get out of here!
我说出去! I said get out!
枪骑兵? -Lancer?
是你吗?这是谁干的? Is that you? Who did that?
你错过了你的跳吗? Did you miss your jump?
-为什么我没有早点被告知这件事? -Why wasn't I been informed of this breach sooner?
-这并不一定是一个漏洞。 -It was not necessarily a breach per Se.
工程中的男孩们在连续体上发现了轻微的结节。 They boys in engineering detected a slight protuberance on the continuum.
他们向我保证这只是一个小故障。 They assured me it was just a glitch.
-好吧，告诉他们不要想得太多。他们可能会伤害自己。 -Well, tell them not to think too hard. They might hurt themselves.
呀。 Jeez.
你是一个赌博的人吗，Brewer? Are you a gambling man, Brewer?
不。 No.
嗯,“不”。你明显缺乏勇气。 -Hmm, "no". You clearly lack the intestinal fortitude.
嗯,我是。 Well, I am.
我敢打赌，叛军已经行动了 And I'll bet anything that the rebels have moved
他们停滞室地下 their stasis chambers underground
隐藏电磁足迹…… to hide electromagnetic footprint..
所以，是时候停止浪费时间去追逐想象中的小故障了 So, it's time you stop wasting time chasing imaginary glitches
告诉你的孩子们在工程上要追踪他们的起源！ and tell your boys in engineering to track down their point of origin!
-先生，那个信号很微弱。我们的扫描仪上几乎没有一个光点。 -Sir, that signal was very faint. Barely a blip on our scanners.
即使有一段时间的跳跃，叛军也不会走得太远。 Even if there were a time jump, the rebels couldn't have gone very far.
-我不在乎他们是否会在5-5分钟后回来。 -I do not care if they went back five years or five minutes.
跳转引起涟漪。和波纹的后果。 A jump causes ripples. And ripples have consequences.
有时我希望时光旅行从未被发明。 Sometimes I wish time travel had never been invented.
这比它的价值更大。 It's more trouble than it's worth.
我们的每一个该死的时间流都有反抗者出现。 We've got rebels popping up of every goddamned time stream.
他们就像虱子。 They're like ticks.
一旦它们被挖进一个时区， And once they're dug into a time zone,
要把它们根除是不可能的。 it is impossible to root them out.
再加上，上个月， -On the plus note, last month alone,
我们已经清除了在97个香港和9/11纽约的叛乱基地。 We've cleared out rebel bases both in 97 Hong Kong and pre-9/11 New York.
恭喜你,这是两个。 -Congratulations, that's two.
现在有多少人在打扰时间流? How many others are out there disturbing the time stream now?
我们正在努力。 -We're working on that.
-嗯,工作得更快! -Well, work faster!
如果你遇到更多的……小故障， And if you encounter any more...glitches,
立即通知我。 notify me immediately.
-当然，先生。奖品是真理。 -Of course, sir. Prize truth.
寻求和谐。 -Seek Harmony.
-哦，看这些食物。 -Oh, look at all this food.
-哦，天哪，我昨晚吃了什么药? -Oh, god, what drugs did I take last night?
曾经有人早起。 -Someone's up early.
哦，不好意思，在这里。 Oh, I'm sorry, here, um...
让我把它擦干净。 let me clean this up.
你想要这些吗? Do you want any of this?
-不,我…我很好。-哦,好的。 -No, I...I'm good. -Oh, OK.
-嘿，需要和你谈谈 -Hey, need to talk to you
关于昨晚。 about last night.
-哦，就像门铃响了吗? -Oh, about like the door bell?
不,在那之前。 No, before that.
听着，我并不是要叫你brat。 Listen, I didn't mean to call you a brat.
-哦,嗯……是的。我敢肯定，我们俩都说了我们不是故意的。 -Oh, um...yeah. I'm sure we both said things we didn't mean.
——对你的成熟。 -That's mature of you.
-是的，我的意思是，在一天结束的时候我们仍然是一家人，对吧? -Yeah, I mean, at the end of the day we're still family, right?
-是的,我们是来旅游的。 -Yeah, we are.
-哦,为基督的缘故。我真不敢相信你会爱上这个。 -Oh, for Christ's sakes. I can't believe you're falling for this.
-听着，我要去工作，但是 -Listen, I gotta go to work, but
我们以后再谈吗? we'll talk later?
-好的,是的,再见。 -OK, Yeah, bye.
(思考)我不知道我能坚持多久。 (thinking) I don't know how long I can keep this up.
终于! -Finally!
-嘿,艾娃! -Hey, Ava!
来吧，宝贝，上车吧，我想和你谈谈！ Come on, babe, get in the car, I want to talk to you!
-我还有别的地方要去。 -I have somewhere else to be.
让我带你!我喜欢散步。 -Let me take you! -I prefer walking.
-哦,别生气。看,我很抱歉,对吧? -Oh, don't be mad. Look, I'm sorry, alright?
对吧?我整晚都在浪费时间。我懂了;我不应该走了，对不起。 Alright? I was wasted all night. I get it; I shouldn't have left, I'm sorry.
-你知道,我…不要真的想讨论这个问题。 -You know, I... don't really want to discuss this.
-看，我说对不起，你想从我这里得到什么? -Look, I said I was sorry, what more do you want from me?
-我想让你继续开车。 -I want you to keep on driving.
-你不能轻易摆脱我。 -You can't get rid of me that easily.
-听着，让我对你说，伙计。 -Look, let me put this blunt to you, guy.
离开。我再也不想见到你了。 Stay away. I never want to see you again ever.
——在!如果这就是你想要的方式。 -Fine! If that's the way you want to be about it.
——啊! -It is!
-不,马特!别听她的! -No, Matt! Don't listen to her!
我是怎么进来的? How did I get in here?
你为什么看不到我? Why can't you see me?
听着，我不知道发生了什么， Look, I don't know what's going on,
我会试着找出如何使它正确的方法。 I'm gonna try to find out how to make it right.
不要成为一个陌生人。 -Don't be a stranger.
对不起，你知道去皮卡迪利广场的路吗? Excuse me, do you know the way to the Piccadilly Circus?
太迟了。 Too late.
他们已经用完了黑鸟派。 They've run out of Blackbird pie.
我的上帝!这是你。 -My God! It is you.
-你好,长矛兵。 -Hi, Lancer.
惊喜! Surprise!
哇，你是头奖了。你在哪里找到那艘船的? Wow, you hit the jackpot. Where did you find that vessel?
——在某种程度上，在某种程度上，是一种兄弟会的仪式，向南走。 -At some sort of fraternity hazing ritual, gone south.
你知道，我以为我的船是年轻的。 you know, and I thought my vessel was young.
-是的，我知道，吸毒过量。你能相信吗? -Yeah, I know, drug overdose. Can you believe?
我很抱歉。 -I'm sorry.
我的意思是……那真是悲哀，可怜的孩子。 I mean...that's actually sad, poor kid.
-是的。 -Yeah.
那么，你要怎么做呢? So, what are you gonna do?
我不知道，我不能离开。 I don't know, I can't just leave.
因为孩子会走了，妈妈会来找我的。 Because the kid would be gone, and the mom will come searching for me.
-并引起一大堆不必要的注意。 -And create a bunch of unwanted attention.
完全正确。你知道，总部需要真正的改进这个跳跃系统。 Exactly. You know HQ needs to really work in refining the jump system.
我知道选择是有限的。但这吗?这是荒谬的。 I know selections are limited. But this? This is ridiculous.
-也许在大本营的人会有一些想法。嗯? -Maybe somebody at base camp will have some ideas. Hmm?
-是的。 -Yeah.
-我们应该去检查一下。是的我们走吧。 -We should probably go check in. -Yes let's go.
-你们都输了吗? -You folks lost or something?
-嗯,是……这是皮卡迪利广场的路吗? -Uh, is...is this the way to Piccadilly Circus ?
你太迟了。我们已经用完了黑鸟派。 -You're too late. We're done run out of Blackbird pie.
-我们将在昨天回来，在他们全部离去之前。 -We'll come back yesterday, before they're all gone.
-你一定是新来的，我不认得那些皮。 -You must be new, I don't recognize those skins.
代理长矛兵。 -Agent Lancer.
代理西雅图。 -Agent Seattle.
代理德比。欢迎来到我们的小角落。 -Agent Derby. Welcome to our little corner of paradise.
-恩,我们看到更糟。 -Um, we've seen worse.
不要误会我。它比正常运行时间要好。 -Don't get me wrong. It's better than being Uptime.
但我听说太平洋部队在贝莱尔的一幢大厦里。 But I heard that the Pacific unit is in a mansion in Bel Air.
贝尔艾尔! Bel Air!
你要亲吻谁的屁股才能得到那个任务? Whose ass do you have to kiss to get that assignment?
我们应该把这个放在下次跳跃的名单上。 We should put this on the list for the next jump..
让我们先来看看这个。 -Let's get through this one first.
-哦，你被一个孩子困住了，是吗? -Oh, you got stuck with a kid, huh?
太糟糕了。你应该向船长要求一种新皮。 Too bad. You should ask the captain for a new skin.
你可以这样做呢? -You can do that?
-好吧，让我告诉你，这些年我看到了一些非常糟糕的跳跃。 -Well, let me tell you, I've seen some really bad jumps over the years.
一艘船在一次车祸中被斩首。 One vessel was decapitated in a car accident.
那很乱——好吧，我明白了。 That was messy -OK, I get it.
可以去吗?孩子的事情听起来越来越好了。 -See? The kid thing is sounding better and better all the time.
要交易吗? -Wanna trade?
-不,谢谢。 -No, thanks.
-Sir. 代理西雅图吗?代理长矛兵。一。 -Agent Seattle? Agent Lancer.
-我Suthers船长。谢谢你在这么短的时间内跳了起来。 -I'm Captain Suthers. Thank you for making the jump on such short notice.
我们很乐意帮忙。 We're happy to help.
到目前为止，21世纪是如何对待你的? How is the 21st century treating you so far?
-我不能抱怨，空气是干净的。 -I can't complain, the air is clean.
-哦，你喝过橙汁了吗?这是惊人的。 -Oh, have you tried orange juice? It's amazing.
-当它持续的时候享受它。 -Enjoy it while it lasts.
来吧，我来给你五分钱的旅行。 Come on, I'll give you the Nickel tour.
而其他一些电台则更多 While some other stations are more
在典型的爆炸和燃烧操作中， of your typical bang and burn operation,
我们的重点是执行行动。 our emphasis is on executive action.
这是什么地方? -What is this place?
-这会让你对我们的遭遇有一种了解。 -This will give you a sense of what we're up against.
-啊。 -Whoa.
-耶稣，我没有意识到卡瓦尔在这个时区有这么多的特工 -Jesus, I didn't realize that Cabal had so many operatives in this timezone
他们还没有巩固他们的权力结构。 They haven’t consolidated their power structures yet.
他们仍然受到国家边界的阻碍， They're still hindered by national boundaries,
这样我们就可以更容易地把腿从下面剪下来。 which makes it easier for us to cut their legs off from under them.
你不怕弄脏你的手，是吗? You aren't afraid of getting your hands dirty, are you?
——不是。改善情况。 -Not at all. -Good.
——你是人吗? -Who are you people?
-总部知道我们不能和有线电视的正常运行时间竞争。 -HQ knows we can't compete with the Cabal Uptime.
他们比我们大，拥有无限的资源。 They are bigger than us and have unlimited resources.
但这里是停机时间，这是一个公平的竞争环境。 But here downtime, it's a level playing field.
这不是正确的吗? Isn't that right?
-啊!我说过关于鬼鬼祟祟和触摸的事吗? -Whoa! What have I said about the sneaking and the touching?
这艘船非常敏感。 This vessel is very sensitive.
-Agent Paseo将让您从数据转储开始。 -Agent Paseo will get you started with the data dump.
-这个过程本身没有痛苦， -The process itself is painless,
但它会给人一种严重的偏头痛。 But it will give a hell of a migraine.
哦，哦，船长，如果没有太多要求的话， -Oh, oh, Captain, if it's not too much to ask,
保安提到了换船的可能性? the guard mentioned the possibility of getting a replacement vessel?
这对野外工作来说太年轻了。 This is too young for field work.
-尤其是你们两个要一起工作的时候。 -Especially if the two of you are gonna be working together.
我们不想提出太多的问题。-嗯-嗯。 We don't want to raise too many questions. -Hmm-hm.
-等等，那是不是意味着我可以把我的身体找回来? -Wait, So does that mean I can I get my body back?
我将提出转会申请。-哦,谢谢先生。 I'll put in a transfer request. -Oh, thank you sir.
-什么? -What?
所以，等一下，要换多久? So, but wait, how long id it for a replacement?
你在说几个小时?天吗? Are you talking hours? Days?
女士们。 -Ladies first.
我要做一个快速的记忆扫描。 I'm just gonna do a quick memory scan.
看看你带回来的是什么好东西。 See what kind of goodies you brought back.
我们开始吧。 Here we go.
好了。 Alright.
希望你能比最后一个跳投更好， There we go.
显然，谁对猫视频有什么用。 Hopefully you'll do better than the last jumper,
我自己更爱狗。 who apparently had a thing for cat videos.
正确的。 I'm more of a dog lover myself.
好了，现在我们用主要的力量烹饪。 Right.
好的。 Alright now we're cooking with main power.
哦. . OK.
你好,漂亮。你一辈子都在哪里? Ooh..
-我真希望你能听到我的声音！夜莺。 Hello, gorgeous. Where have you been all my life?
我有一个新的广播给你。 -I really wish you could hear me! -Nightingale.
-对了,队长。 I have a new broadcast for you.
17所示。 -Right away, captain.
54。 17.
7。 54.
95年。 7.
28。 95.
43。 28.
-我截获了一名叛军的发射。 43.
现在发送。 -I intercepted an incoming rebel transmission.
-29。 Sending it now.
35。 -29.
54。 35.
7 54.
-是吗? 7. -What is it?
坐标,美国西南部。 -Coordinates,American Southwest.
21世纪初，就在上一场世界大战之前。 Early 21st century,right Before the last world war.
我们对这个时区有什么了解?” -What do we know about this timezone?"
-它与反对派的形象相吻合。 -It matches the rebels' profile, alright.
交通事故、自杀、可疑的死亡。 Accidents, suicides, suspicious deaths.
-我们是怎么错过这个集群的? -How did we miss this cluster?
-所有的受害者都是低级的玩家，先生。 -All the victims were low-level players, sir.
没有任何真正意义上的意义。 No one of any real significance.
-该死的，我们不知道！ -Damn it, we don't know that!
50年前，我们都是年轻的军官！ 50 years ago, we were all young officers!
Or you. 我可以在他们的名单上！或者你。 Hell I could be on their list!
这里没有人会注意到我们的缺席。 And nobody around here would notice our absence.
先生，您知道监控所有停机时间有多困难吗? Sir, do you know how difficult it is to monitor all of downtime?
过去是一个很大的地方。 The past is a big place.
它会变得更小。 And it's about to get a lot smaller.
发送的猎人。 Send in the hunter.
-猎人阿尔法查理42，立即报告到瘀室。 - Hunter Alpha Charlie 42, report to the stasis chambers immediately.
-副部长，我没想到会在这里见到你。 -Deputy Minister, I didn't expect to see you here.
通常的跳跃技术人员在哪里? Where is the usual jump technician?
-我给了他一天假，来吧。 -I gave him the day off. Come in.
我想向你们展示一些我个人的东西。 There's something I wanted to show you personally.
-看起来不太像。不要那么不屑一顾 -It doesn't look like much.-Don't be so dismissive
设计的目的是为了避免 The design was kept intentionally simple to avoid
来自地方当局的怀疑。 suspicion from local authorities authorities.
相信我。它装了一拳。 Trust me. It packs one hell of a punch.
-是吗? -What is it?
——新。我们想让你在这个领域进行测试。 -Something new. We want you to beta est it out on the field.
当然，所有这些都是最高机密。 All of this is top secret,of course.
-我可以保守秘密。 -I can keep a secret.
改善情况。 -Good.
-我喜欢，叛军永远不会知道是什么击中了他们。 -I like it, the rebels will never know what hit them.
也就是这个想法。您能重新创建它的停机时间吗? -That is the idea. Can you recreate it downtime?
-哦,是的。 -Oh yeah.
——你准备好了吗? -Are you ready?
-让我们去杀一些光吧。 -Let's go kill us some Skinners.
奖的真理。 -Prize truth.
寻求和谐。 -Seek Harmony.
我猜这艘船会这样做。 I guess this vessel will do.
-嘿，小心点，小心点。你听说了吗? -Hey Y'alls, Be right careful out there. You hear?
——你的头吗? -How's your head?
——感觉就像是用一把锤子把它裂开了。 -It feels like Paseo just split it open with a jackhammer.
然后用混凝土把它填满。 and filled it back in with concrete.
-我不记得招聘人员提到过这个部分。 -I don't remember the recruiter mentioning this part.
他说:“做一个世俗的代理，改变世界。””他说。 "Be a temporal agent,"He said, "change the world." He said.
-也许那天我们病了。 -Maybe we were out sick that day.
我们经常生病。-那是我最喜欢的训练部分。 We were out sick a lot. -That was my favorite part of training.
-我也是。 -Mine too.
-散步的美好夜晚。-这是我最喜欢的城市。 -Nice night for a walk. - This is my favorite part of the city.
在斯皮纳搬进来之前，情况要好得多。 It was better before the Skinners moved in.
-你违反了时间的第8-4号， -You are in violation of temporal ordnance 19.8-4,
时间旅行，目的是改变未来。 time-travel with the intent of changing the future.
你怎么说? How do you plead?
-我们将在它开始之前摧毁它。 -We will destroy the Cabal before it even begins.
它是有罪的。 -Guilty it is.
-你打算怎么做?射我吗? -What are you going to do? Shoot me?
如果你杀了这艘船，我就回来换新皮。 If you kill this vessel, I'll just come back in a new skin.
-那是老方法， -That was the old way,
那就像是在玩“打鼹鼠”的游戏。 it was kind of like playing "Whack-a mole" back then.
我们不再玩那个游戏了。 We do not play that game anymore.
正常运行时间见到你。斯金纳。 See you Uptime. Skinner.
可怜的小斯金纳没有皮肤。 Poor little Skinner has no skin.
她是怎么把她的身体放在里面的? How does she keep her insides in?
我想报告一场害虫侵袭。 I'd like to report a vermin infestation.
请尽快派人到这个地方去。 Please send someone to this location at your earliest convenience.
-逃亡者已被拘留，准备接受审讯。 -The fugitive is in custody, ready for interrogation.
-这是,啤酒?-测试是成功的。 -What is it, Brewer? -The test was a success.
我们有一个反抗者。-非常好。 We have one of the rebels in custody. -Excellent.
-是的，先生。我们现在要带他去审问。 -Yes, sir. We are bringing him in for interrogation now.
-我不喜欢你呆在这里。你太暴露。 -I don't like you staying here. You are too exposed.
我太好了。 -I'll be fine.
妈妈是无害的，男朋友只是…… The mom's harmless and the boyfriend's just...
男朋友吗? -Boyfriend?
我需要照顾它吗?过了。 Do I need to take care of it? -Already did .
什么?没什么。 What? -Nothing.
-你骗不了我，不管你身在什么皮肤上。 -You can't fool me, no matter what skin you're in.
你有心事。 Something's bothering you.
——只是……只过了一天。 -It's just...it's only been a day.
那艘新船还不够快。 That new vessel can't come soon enough.
-我们只需要等上几个星期。 -We only have to wait a couple of weeks.
-我会在早上去接你的，好吗? -I'll be by in the morning to pick you up, OK?
-好的,这是一个日期。 -Alright, it's a date.
这糟透了。 -This sucks.
我不能…… I can't...
这是工作。 It's working.
艾娃,你是? Is it you, Ava?
-你还在这里，是吗? -You're still here, aren't you?
我不知道你能理解多少， I do not know how much you can understand,
但要知道，这是一件大事的一部分。 but just know that this is a part of something big.
如果不是很重要的话，我就不会在这里了。 An I wouldn't be here if it wasn't really important.
我很抱歉。我很抱歉你死了。 I'm Sorry. I'm so sorry that you're dead.
-我没死!我要找个办法回去！ -I'm not dead! I'm gonna find a way to get back!
-嘿,艾娃!-我没有时间做这件事。 -Hey,Ava! -I don't have time for this.
-你真的只是告诉我你爱我，现在你把我给吹走了? -You literally just told me you love me and now you're blowing me off?
你怎么了? What's gong on with you?
自从那次聚会以来，你一直表现得很怪异。 Ever since that party you've been acting weird.
-然后继续，很好地和你谈话。 -Then move on, good talking to you.
是他让你感到困扰吗?-不,他只是离开。 -Is he bothering you? -No, He's just leaving.
-这个人是谁?着,小。 -And who is this guy? -Listen, Junior.
你应该知道当一个女士不感兴趣的时候，对吗? You should know when a lady's not interested, right?
砖。枪骑兵,住嘴。” Hit the bricks. -Lancer, knock it off."
枪骑兵? -Lancer?
好的。你现在需要做出选择。 OK. You need to make a choice right now.
要么是他，要么是我。 It's either him or it's me.
-千万不要给一个女孩最后通牒。我们走吧。 -Don't ever give a girl an ultimatum. Let's go.
好了,这是什么? Alright, what is it?
-我不喜欢那个家伙。 -I don't like that guy.
-他是个孩子，他是无害的。他的麻烦。 -He's a kid, he's harmless. -He's trouble.
你是嫉妒了。-我看到他看着你的样子。 -You're jealous.-I saw the way he looked at you.
这只是暂时的,好吗? It's only temporary, okay?
保持专注。让我们来做我们来做的事情。 Stay focused. Let's do what we came here to do.
你们都知道这是什么或者应该做什么吗? -Do either of you know what this is or what it's supposed to do?
不。我们刚刚截获了一份加密传输。 No. We just intercepted an encrypted transmission.
-卡瓦尔使用了一个256位的密匙密码。 -The Cabal used a 256-bit key cipher.
所以，不管那件事做了什么，他们都不想让它成为公众的知识。 So, whatever that thing does, they don't want it to become public knowledge.
-嗯，很明显，它是用来使用停机时间的。 -Well, it's clearly intended to be used downtime.
-你能告诉吗? -How can you tell?
这个设计很简单，一个猎人可以记住它。 -The design is simple enough that a single hunter could memorize it.
这些组件在这个时区都很容易获得。 And the components are all readily available in this timezone.
唯一棘手的部分是这个磁控管。 The only tricky part is this magnetron.
但这些都可以在任何微波炉中使用。 But those are available in any microwave oven.
所以你可以建造这个? -So you can actually build this?
——涂鸦。 -In for doodles.
有任何疑问吗?-我认为这是对的。 -Does anyone doubt? -I think that means yes.
森林里的狗屎? Whole shit in the woods?
如果一棵树倒在树林里，我的屁股会从树上掉下来吗? If a tree falls in the woods, do leprechauns come out of my butt?
有人从Nightingale的经纪人那里听说过吗? -Has anyone heard from agent Nightingale?
她不去登记是不寻常的。 It's unusual for her to not check in.
我喜欢科技。 -I love technology.
你还记得在过去的日子里，对叛军的质问有多困难吗? Do you remember how hard it was questioning rebels in the old days?
这是一个漫长的过程。 It took a long drawn out process.
饥饿，睡眠剥夺，殴打，折磨…… Starvation, sleep deprivation, beatings, torture...
即便如此，英特尔也常常被错误地使用。 And even then, the Intel was usually used to be wrong.
这是非常有效的。 This is so much more efficient.
-我确实错过了尖叫声。没有他们，就不一样了。 - I do miss the screams, though. Just not the same without them.
啊哈!他们在那! -Aha! There they are!
你知道这有多简单吗? You see how simple that was?
哦，很高兴和你一起工作，亲爱的， Well, it was nice working with you, my dear,
但是你的服务不再需要了。 but your services are no longer needed.
好吧，让我们去拜访一下我们的叛军朋友吧。 Well, let's go pay a visit to our rebel friends.
-哦不! -Oh no!
-Suthers说话。 -Suthers speaking.
你确定是她吗? Are you sure it's her?
是的。 Yeah.
谢谢你让我知道。 Thank you for letting me know.
昨晚的某个时候，夜莺被袭击了。 Some time last night, Agent Nightingale was attacked.
她的空船在一条小巷里被发现。 Her empty vessel was found in an alley.
在这里。-是随机的吗? Here. -Was it random?
-没有任何东西被偷走，也没有创伤的迹象。 -Nothing was stolen and there is no sign of trauma.
我们有理由相信，卡瓦尔有一个新的猎人 We have reason to believe that cabal has anew hunter
操作在这个时区。 operating in this timezone.
就目前而言，我们的首要任务是 As of right now, our number one priority
是寻找并消灭这个猎人。 is to find and eliminate this hunter.
我们需要重新追踪夜莺的最后几步。 We need to retrace Nightingale's final steps.
我想要的是每个镜头都有两个街区半径的镜头。 I want footage from every cameras in a two-block radius.
这个猎人有一张脸， This hunter has a face,
到今天结束的时候，我想把它贴在墙上 By the end of today I want it plastered up on that wall
每个人都能看到。 for everyone to see.
到明天，我想要的是一个大的红色x。 And by tomorrow, I want it covered with a big red X.
我理解吗? Am I understood?
一,是的,长官! -Sir,yes, sir!
我们将向卡瓦尔传达一个信息: -We will send the Cabal a message:
“我们是武装的，我们受过训练，我们准备好了！” "We are armed, we’re trained and we are ready!"
现在让我们去找这把鞋，把它们拿下来！ Now let's go find this asshole and bring them down!
-耶! -Yeah!
-我们可能有一个小问题。-这是,散步? -We might have one small problem. -What is it, Paseo?
-卡瓦尔有一个新玩具，而且很讨厌。 -Cabal has a new toy, and it's nasty.
-这个技术太原始了。 -This tech is so primitive.
我们应该如何识别这个人? How are we supposed to ID anybody with this?
你认为我们的容器在他们死后会发生什么? What do you think happens to our vessels receptacles when they die?
对他们的精神，我是说。 To their spirit, I mean.
-我不…我不知道。 -I don't...I don't know.
我的意思是，我们都是由能量组成的。 I mean, we are all made of energy.
当它被释放的时候，它又回到了宇宙中，我想? When it gets released, it goes back into the cosmos, I suppose?
或者是你在寻找更多的天堂和地狱， Or were you looking for a more heaven and hell,
“死后还有生命吗?”的答案? "Is there life after death? " kind of answer?
我不知道,但是…… -I don't know, but...
你不能告诉任何人，但我认为我的新皮肤是残余物。 You can't tell anyone, but I think my new skin is a remnant.
-你会怎么说? -What would make you say that?
-我看到了一些东西，比如我电脑屏幕上的信息，还有…… -I've seen things, like messages on my computer screen, and...
-别让那种话出来。 -Do not let that kind of talk get out.
这是危险的。 It's dangerous.
-你觉得我不知道吗? -Do you think I don't know that?
起初，我以为自己是妄想狂或妄想症 At first, I thought I was being paranoid or delusional
你知道，第一个跳跃的东西，但是现在我不知道。 you know, first jump stuff, but now I don't know.
我认为这是一个过早的跳跃。 I think it was a premature jump.
狗屎!你是说她还没死? Shit! You mean she wasn't dead yet?
我不知道,也许吧。不然她还会在这里吗? -I don't know, maybe. Why else would she be here?
-你知道，残余物不能正式存在。“ -You know that remnants can't officially exist. "
-是啊，但如果她还没死…… -Yeah, but if she wasn't dead yet..."
如果这个女孩是一个残体， -So if the girl is a remnant,
这意味着总部的某个人把大的时间搞砸了。 that means that somebody at headquarters messed up big time.
但他们绝不会承认这一点。 But they will never admit that.
他们会先把它钉在你身上。 They will pin it on you first.
-你觉得他们会把我给磨碎吗?嗯。 -Do you think they'll ground me? -Um-hmm.
然后我们就再也不会见面了。 And then we will never see each other again.
你明白吗? Do you understand?
所以，在你去告诉别人之前，先等一下。 So, before you go telling anybody else just wait.
你知道,也许……也许你在新皮肤里会感觉不一样。 You know, maybe...maybe you'll feel different in a new skin.
我希望如此。 -I hope so.
船长!我们找到了一个匹配。 Captain! We found a match.
变焦。我想看看这个狗娘养的是什么样子。 -Zoom in. I want to see what this son of a bitch looks like.
好吧,我被定罪。 Well, I'll be damned.
-你好,马修。艾娃不在这里。 -Hello, Matthew. Ava is not here.
-Me? -实际上，我是来看你的。加吗? -Actually, I'm here to see you.
是的,女士。 -Yes, ma'am.
Ava的母亲，作为她的母亲， There's something about Ava that, as her mother,
我认为你应该知道。 I think you ought to know.
-所以这个东西就像一个灵魂的监狱? -So this thing is like a prison for souls?
——简而言之,是的。 -In a nutshell, yes.
我们该如何阻止它呢? How do we stop it?
嗯,我们不喜欢。不管怎么说,没有。 Well, we don't. Not yet, anyway.
这个原型有个问题， There's a problem with the prototype,
紧凑对称和编译器有一个缺陷。 there's a flaw with the compact symmetries and compilers.
-你试过扭转极性吗? -Have you tried to reverse the polarity?
-我需要返回数据转储 -I need to go back through the data dump
看看是否有我遗漏的东西。 and see if there's something that I'm missing.
那么我们要怎么处理猎人呢? -Um, so what are we gonna do about the hunter?
-我建议吗?离开。 -My advice? Stay away.
-你为什么要这样做? -Why are you doing this?
来吧,太危险了。你最好呆在我的地方。 Come on,it's too dangerous. You're better off staying at my place.
——你会因为绑架甚至更糟而坐牢吗?不 -And risk you going to jail, for kidnapping or even worse? No
-在街上有个猎人-然后我就不去街上了。 -There's a hunter on the streets, -Then I'll stay off the streets.
我不能失去你。 -I can't lose you.
不要担心。我的第二个新移植进来了， -Don't worry.the second my new transfer comes in,
我将在你的门口，我的行李包好了。 I'll be at your door, with my bags packed
在那之前，这是我们最好的选择。 Until then, this is our best option.
——是吗?——朋友。 -Who was that? -A friend.
-你知道，一个成年人在15岁左右的时候，和一个15岁的人在一起是不健康的。 -You know it's not health for a grown man to be hanging around with a 15 r old.
-好的,妈妈。 -OK, mother.
——药物打交道吗?耶稣,没有。 -Are you dealing drugs?-Jesus, no.
你和他发生过性关系吗? Did you have sex with him?
我现在没有这样的谈话。 I'm not having this conversation right now.
——那长矛兵吗? -Was that Lancer?
-你怎么知道他的名字?我看到了你的聊天信息。 -How did you know his name? I saw your chat messages.
-你在我的房间里?-你在我的房间里? -You were in my room? -You were in my room?
-我不想让你再见到他了。 -I don't want you seeing him anymore.
我告诉过你。我现在不是在讨论这个问题。 -I told you. I'm not talking about this right now.
这不是一场游戏，Ava！ -This isn't a game, Ava!
你以为他爱你， You think that he loves you,
他会照顾你，你会从此过上幸福快乐的生活吗? and that he's gonna take care of you and you're gonna live happily ever after?
醒醒吧!这就是现实。 Wake up! This is reality.
你会在我的年纪醒来， You're gonna wake up one day my age,
还有一个讨厌你的青少年，因为你从来没有为她做过。 and have a teenager that hates you because you are never there for her.
然后，为了惩罚你，你会犯同样的错误。 Then, to punish you, you'll keep making the same mistakes.
我犯了同样的错误。 The same mistakes that I did.
这就像你一次又一次地看着自己的失败 It's like watching your own failures over and over again and
你没有什么可以做的。 there isn't a damn thing you can do about it.
-我不是一个失败者。-我不是一个失败者。 -I am not a failure. -I am not a failure.
-所以，看起来好像有人计划换一个人。 -So, it looks like someone is scheduled for a replacement.
哦,狗屎! Oh, shit!
让让,移动!回去!我将介绍你!走吧! -Move, move! Go back! I'll cover you! Go!
喂！ -Hey!
-我找到了叛军的沉睡者。 -I've located the rebel sleepers.
通知首席部长。 Notify the Chief Minister.
害虫已被消灭。 The vermin has been exterminated.
怎么了? - - - - - - What's the matter?-
宝贝?宝贝,怎么了? Baby? Baby, what's wrong?
——疼。 -It hurts.
住抓。我要带你去急诊室。 -Hold on. I'm gonna take you to the Emergency Room.
-不!没有医生。 -No! No doctors.
-你需要帮助，你生病了。 -You need help, you're sick.
-不!我会很好的。 -No! I'll be OK.
我很好,看到了吗?对不起，我把你吵醒了。 I'm OK, see? I'm sorry I woke you up.
-我不是说我刚才说的。 -I didn't mean what I said earlier.
你不是一个失败者。 -You're not a failure.
你是我的女儿，我非常爱你。 You're my daughter and I love you very much.
我也爱你。 -I love you, too.
我爱你。 -I love you.
“让你的计划像黑夜一样黑暗，让人难以捉摸。” "Let your plans be dark and impenetrable as the night.
当你移动的时候，就像晴天霹雳。” And when you move, fall like a thunderbolt."
你曾经读过Sun Tzu，战争的艺术吗? Did you ever read Sun Tzu, The Art of War?
写于公元前5世纪? written in the 5th century BC?
史上最伟大的军事论述。 The greatest military treatise ever written.
-我不能说我有。-好吧，也许现在你不需要了。” -I can't say That I have. -Well, maybe now you won't have to."
我们终于到达了和平的边缘。 We've finally reached the brink of peace.
-发生了什么事?自称的东西! -What is going on there? -Say something!
——说点什么!请每个人! - Say something! -Everyone, please!
就冷静下来。这不是帮助。 Just calm down. This isn't helping.
这些细节都是粗略的，但是对基本正常运行时间的攻击 The details are sketchy but there was an attack on base uptime/
那么瘀室呢? -What about the stasis chamber?
摧毁了。——睡眠吗? -Destroyed. -And the sleepers?
-你已经知道答案了。 -You already know that answer.
-你是说我们被困在这个时区了? -So you are saying we are trapped in this timezone?
——在可预见的未来。 -For the foreseeable future.
我不指望很快就会有援军到来， I don't expect reinforcements to arrive any time soon,
或交换。 or exchange them.
是的，这是一次挫折，我不会说谎。 Yes, this is a setback, I'm not gonna lie.
但这并没有改变我们的使命。 But it doesn't change our mission.
这一最新的侵略行为证明了我们是一个威胁。 This latest act of aggression is proof we're a threat.
阴谋集团知道我们有改变未来的力量， The Cabal know we have the power to change the future,
改写历史。 to rewrite them out of history.
这就是我们要做的。 And that's exactly what we're going to do.
明天我们将哀悼, Tomorrow we will mourn,
但是今天我们要回到我们的工作岗位上 but today we are going to go back to our work stations
找到一种方法把这些混蛋赶走。 and find a way to take these bastards out.
现在让我们去做吧！-耶! Now let's go do it! -Yeah!
-嘿，你要去哪里?我需要一些空气。 -Hey, where are you going? I need some air.
-让那个原型尽快工作。我们需要我们能得到的所有帮助。 -Get that prototype working ASAP. We're gonna need all the help we can get.
-西雅图! -Seattle!
资料,对吧?-我没事，我只需要一分钟。 -Everything alright? -I'm OK, I just need a minute.
-我们可以离开，现在，只有你和我。 -We can leave, right now, just you and me.
——去哪里?你听到了船长。我们被困。 -And go where? You heard the Captain. We're trapped.
——我们将开始新的生活，远离阴谋，远离Huntress。 -We will start a new life, away from the Cabal and away from the Huntress.
——放弃使命?东东。 -And abandon the mission? -Think about it.
如果这个任务真的成功了，如果这个阴谋不存在， -If the mission was actually successful, if the Cabal never existed,
首先，我们没有理由把我们送回这个时区。 There would have no reason to send us back to this timezone in the first place.
-你说什么?——叛乱失败了。 -What are you saying? - The rebellion failed.
它总是失败的，它必须，否则我们就不会在这里。 It always fails,it has to, or else we wouldn't be here.
-不,不,不……必须是另一种改变事物的方式。 -No,no,no... Has to be another way to change things.
否则是毫无意义的。 Otherwise it's pointless.
-如果我们现在离开，我们可能会有机会。 -If we leave right now, we might have a chance.
-有机会做什么?回顾历史，看历史重演? -A chance to do what? Stand back and watch history repeat itself?
你和我都知道这个故事是怎么发生的，而且结局也不是很好。 You and I both know how this story goes and it doesn't have a good ending.
我要给它一个。 And I'm gonna give it one.
-西雅图。西雅图,等等! -Seattle. Seattle, wait!
大便。 Shit.
-你的女朋友有麻烦了吗?-很复杂。 -Troubles with your lady friend? -It's complicated.
爱不是什么复杂的事情。要么你做，要么你不做。 -Ain't nothing complicated about love. It's either you do or you don't.
没有比这更简单的了。 It don't get much simpler than that.
但另一方面，生活却会让你每次都要绊倒。 But life, on the other hand, now that will trip you up every time.
-是吗?那么，当生活陷入爱情的时候，你会做些什么呢?嗯? -Yeah? So what do you do when life gets in the way of love? Huh?
——有时生活会为我们做出选择。 -Sometimes life makes our choices- for us.
-嘿,没关系。 -Hey, it's OK.
-我就是不明白。 -I just don't get it.
我觉得我们之间的关系很好，你知道吗? I thought things were going so good between us, you know?
马特?赛丝吗? -Matt? Circe?
-我知道，她把我俩都吹走了。 -I know, she blew us both off.
——改变。 -Something changed.
我情不自禁地想起了上次见到她的时候 I can't help but think about the last time I saw her and
她只是没有自己。 She just wasn't herself.
我知道怎样让你停止对她的思念。 I know how to get you to stop thinking about her.
-什么? -What?
-你婊子! -You bitch!
不要站在我的墓前哭泣。 Do not stand at my grave and weep.
我不在那里，我不睡觉， I am not there, I do not sleep,
我是那吹来的万千风。 I am the thousand winds that blow.
我是在雪中闪烁的钻石。 I am the diamond that glints in the snow.
我是成熟的谷物的阳光，我是温柔的秋雨。 I am the sunlight of ripened grain, I am the gentle autumn rain.
当你在清晨的寂静中醒来时， When you awaken with morning's hush,
我是安静的鸟儿和盘旋在火上的人。 I am the swift uplifting rush of quiet birds and circled fire.
我是那些在夜晚闪耀的柔星。 I am the soft stars that shine at night.
不要站在我的墓前哭泣。 Do not stand at my grave and cry.
我不在那里，我没有死。 I am not there, I did not die.
-我们不能和有线电视的正常运行时间竞争。 -We can't compete with the Cabal Uptime.
他们比我们大，拥有无限的资源。 They are bigger than us and have unlimited resources.
如果你不愿意帮助我，我会找到一个愿意帮助我的人。 If you're not gonna help me, I'll find someone who will.
你。 You.
猎人。 Hunter.
我找到了你。 -I found you.
-你不是一个斯金纳。 -You're not a Skinner.
你是什么? What are you?
这个吗? This?
你知道他们在哪里吗? Do you know where they are?
你能带我去吗? Can you take me to them?
——你失去了吗?-不。我就在我需要的地方。 -Are you lost? -No. I'm right where I need to be.
-Paseo，我们是怎么来设计这个原型的? -Paseo, how are we coming on that prototype?
隐藏! Hide!
队长,你还好吗? -Captain, are you OK?
猎人! Hunter!
-嘿，谁把灯打开了? -Hey, who turned out the lights?
一! -Sir!
狗屎! -Shit!
哦,双狗屎! Oh, double shit!
——它的干净。子弹穿过了所有的子弹。 -It's clean. The bullet passed all the way through.
这是我们的幸运日。 -That's our lucky day.
-我们需要施加压力来防止它流血。 -We're gonna need to apply pressure to keep it from bleeding.
散步,那是什么? -Paseo, what is that?
——多态病毒。 -A polymorphic virus.
如果阴谋集团试图获取我们的数据， If the Cabal tries to access our data,
它会擦除服务器 it will wipe the servers
把我们带出去。 and take us out with it.
-这需要多长时间? -How long does that take?
-比我们可能的时间长。 -Longer than we probably have.
好吧,好吧。 OK, OK.
你会保持这个安全的，不是吗?尼珀涂鸦。 You'll keep this safe, won't you? -Nipper doodles.
——去。我要分散她的注意力。 -Go. I'll distract her.
-可怜的小斯金纳，独自一人。 -Sad little Skinner, all alone.
时间飞去了。 Time to fly away.
飞去了。 Fly away.
飞回家。 Fly away home.
-也许他找到了她?小的走了。 - Maybe he got her? -Let's go.
在这个地方有一个完整的害虫。 -There is a whole nest of vermin at this location.
请派人把他们清理干净。 Please send someone to clean them up.
-哦我的上帝。 -Oh my God.
——它看起来? -How does it look?
你会活下去。 -You'll live.
他在这里做什么?-这不是它的样子。 -What is he doing in here? -It's not what it looks like.
如果你让我解释一下…… If you would just let me explain...
这是一个血?他被枪杀了。 -Whose blood is this? -He was shot.
-嗯，我给警察打了个电话。 -Uh-uh, I'm calling the cops on this one.
-不警察。 -No cops.
在你的膝盖上。 On your knees.
-Ava，我甚至不知道你是谁了。 -Ava, I don't even know who you are anymore.
留意她，我要去找一些绳子。 Keep an eye on her, I'm gonna go find some rope.
你毁了她的生活! -You destroyed her life!
-这并不像所有的那么简单。 -it's not as simple as all that.
如果你在寻找你的皮肤，那就不在这里了。 If you are looking for your skin,remnant, it's not here.
除非你知道斯金纳是谁拿走了它， Unless you know where the skinner is who took it,
我恐怕没有什么可以帮忙的。 I'm afraid there's not much I can do to help.
分离聚合。 -Home.
-对不起，我要解释的时间太长了。 -Sorry about this, it would take me too long to explain.
反正你也不会相信我的。 And you would not believe me anyway.
耶稣,妈妈! -Jesus, mom!
你做什么了? What did you do?
你会后悔的，亨特。 You're gonna regret this, Hunter.
文采的人回来。你找到你的失踪的皮肤了吗? -Look who's back. Did you find your missing skin?
你确定那是他们的位置吗? Are you sure that's where they are?
好工作,老姐。 Good job, kiddo.
-在其他时区必须有其他的操作人员。 -There has to be other operatives in other time zones.
德比不是说太平洋的单位吗? -Didn't Derby say something about a Pacific unit?
贝尔艾尔-对。我们只需要找到它们。 -Right, in Bel Air. We just have to find them.
但如何?-也许这里的一些东西会有所帮助。 -But how? -Maybe something in here will help.
这是怎么呢 What's going on?
——艾娃。她在这里吗? -It's Ava. -She's here?
-不,不,不。-我们得走了。现在。 -No, no, no. - We need to go.Right now.
-不,你不能走。你受伤。你需要休息。 -No, you can't go. You're hurt. You need to rest.
好戏上演。 -Showtime.
-你在做什么?她需要知道。 -What are you doing? -She needs to know.
-我们不应该分享未来事件的知识。 -We're not supposed to share knowledge of future events.
或者什么?我们失去了什么? -Or what? What have we got to lose?
-这真是个坏主意。想想你正在做什么。 -This is a really bad idea. Think about what you are doing.
-Ava，我希望你在看这个。 -Ava, I hope you're watching this.
好好看看，因为我想让你记住所有的一切。 Take a good look because I want you to remember all of it.
这就是你创造的未来。你这样做。 This is the future that you created. You did this.
通过帮助这个阴谋集团，你刚刚签署了一份全世界的死刑判决。 By helping the Cabal, you've just signed a death sentence for the whole world.
我很抱歉。 -I'm sorry.
我不知道。 I didn't know.
-哦大便。猎人,她在这里。 -Oh Shit. The hunter, she's here.
-哦,该死的! -Oh, damn!
-嘿! -Hey!
停止,这不好。我不放弃。 -Stop, it's no good. I'm not giving up.
头里。 -Come here.
-我们中的一个人必须去加利福尼亚。 -One of us has to make it to California.
-我不会。 -I'm not going.
我不会离开你。 I'm not leaving you.
-有时候生命会为我们做出选择，对吧? -Sometimes life makes our choices for us, huh?
把这个。 Take this.
走,走。 Go, go.
-我不害怕你。-只要承认你输了。 -I'm not afraid of you. -Just admit when you've lost.
——这些最后的英勇壮举是可悲的。 -Theses last efforts at heroics are pathetic.
-妈妈! -Mom!
-现在不是一个好时机。 -Now's not a good time.
-你伤害了我的妈妈。-从我的道路上，剩下的。 - You hurt my Mom. -Out of my way, Remnant.
-我以为你是在帮我。 -I thought you were trying to help.
-动，否则你的身体就不会恢复。 -Move, or you'll never get your body back.
这难道不是你想要的吗?她从你那里偷走了什么? Isn't this what you want? To get back what she stole from you?
她没偷东西。我把它扔了。 -She didn't steal it. I threw it away.
-你知道这是什么吗?它会对你和皮肤的人一样有效。 -Do you know what this is? It will work on you just as well as Skinners.
你是一个斯金纳。 -You're a Skinner, too.
-不! -No!
西雅图… Seattle...
西雅图吗?西雅图。 Seattle? Seattle.
-西雅图。-不,我是艾娃。 -Seattle. -No, I'm Ava.
-什么? -What?
什么?你可以看到我吗?我回来了吗? What? You can see me? I'm back?
-西雅图吗? -Seattle?
哦,他妈的。不。 Oh fuck. No.
不。不。不。 No. No. No.
西雅图，我保证会让你离开的。 Seattle, I'm gonna get you out of there, I promise.
我很抱歉。她看起来是个好人。 -I'm sorry. She seemed like a good person.
她是。 -She was.
告诉我你知道怎么救她。嗯? Tell me you know how to save her. Huh?
说它! Say it!
说出来，否则我就在这里割开你的喉咙。 Say it, or I'll slit your throat right here and now.
-你知道去皮卡迪利广场的路吗? -Do you know the way to Piccadilly Circus?
-什么? -What?
什么? What?
-你应该说“我们已经用完了黑鸟派。” -You're supposed to say 'We've run out of blackbird pie.'
西雅图吗? Seattle?
西雅图… Seattle...
-Com，让你补上。 -Com on, lets patch you up.
-我知道这并不能弥补任何东西， -I know this is not gonna really make up for anything,
但是当我说事情会更好的时候，请相信我。 but just trust me when I say things will be better now.
我很抱歉。 And I'm sorry.
-过来，亲爱的，给我一个拥抱。 -Come here, honey, give me a hug.
-你为什么要这么做? -Why are you keeping that?
-“让你的朋友亲近，但你的敌人更近”。 -"Keep your friends close but your enemies closer".
什么? What?
没什么。 -Nothing.
它只是… It's just...
这有点奇怪。你不是想杀我。 It's a little weird. You're not trying to kill me.
这是所有。是的。 That's all. Yeah.
-对不起，这个皮肤对你来说不够好吗? -I'm sorry, is this Skin not good enough for you?
我应该再找一个吗?-哦,不。不,不,不…… Should I try to find another one? -Oh, no. No, no, no...
我批准。我非常赞成。 I approve.I approve of it very much.
-嗨，你看，最近一切都很疯狂。 -Hi, um, look, everything has been really crazy lately.
我只是想说谢谢你帮助了我们。 And I just want to say thank you for helping us.
那么，我们现在要做什么呢? So, what are we gonna do now?
-你呢?只是保持年轻。 -You? Just keep being young.
做你自己。你真幸运，你有第二次机会。 Be yourself again. You're so lucky you have a second chance.
不要让它溜走。 Don't let it slip away.
-如果我试过的话，我想我不会。 -I don't think I can if I tried.
你们要怎么做呢? So what are you guys gonna do?
在我们到达加州之前，我们有很多地方要做， -We've got a lot of ground to cover before we reach California,
准备好了吗?-是的。 Ready? -Yeah.
你们要离开吗? -Do you guys have to leave?
最终，卡瓦尔人会意识到他们的猎人是不可能的。 Eventually, the Cabal will realize their Hunter is out of commission.
-是的，他们会送别人的。 -Yeah, they will send others.
所以对你来说会更安全，你的妈妈就是我们 So it will be safer for you and your mom is we are
当这种情况发生的时候。 far away when this happens.
用谨慎的。——过得很好，Ava。 -Be careful out there. -Have a good life, Ava.
你,西雅图。 -You, too, Seattle.
妈妈,早餐是什么? Mom, what's for breakfast?
The Lighting字幕室
沉睡